Browsing: our magnificent bastard tongue